Переводы — одно из моих хобби. В основном я перевожу с английского языка на русский. Учить языки мне очень нравится и я бы с удовольствием выучила еще пару, например, итальянский, иврит, норвежский и испанский.
Вот приблизительный список моих работ в этом направлении:
ПЕРЕВОДЫ С АНГЛИЙСКОГО:
● Многочисленные интервью, рецензии и статьи о разных музыкальных коллективах и отдельных исполнителях, включая, но не ограничиваясь: Circus Of Dead Squirrels, System Of A Down, At The Drive-In, The Mars Volta, Omar Rodriguez-Lopez, Solefald, Sturmgeist. (200? — по настоящее время; публиковались в разных соц.сетях, на themarsvolta.ru, soad.msk.ru и на данном сайте; многие из них можно прочесть, ссылки — ниже.)
● Фан-мисси для The Dark Mod (2014 — 2018; 100+ отдельных миссий, опубликованы (частично, из-за технических ограничений) официально как часть самого мода + доступны для скачивания на DarkFate.org)
● Tormentum — Dark Sorrow (2016, официальный перевод, ТОЛЬКО РЕДАКТУРА)
● We Happy Few (2016, неофициальный, частичный, неопубликованный перевод. Позднее его кто-то присвоил себе.)
● Concrete Jungle (2016, официальный перевод, опубликован на Steam)
Помимо прочего, мне удалось поучаствовать в LocJam 4 в 2017 году. Судьи единогласно выбрали меня победителем в категории начинающих переводчиков.
LocJam 
LocJam 4
К сожалению, конкурс закрылся и больше не проводится.
Вот список интервью, переведенных мной с английского языка в разные периоды времени для разных сайтов.
- Перевод интервью с Мэттом Фораном (a.k.a. Pancho Ripchord)
- Перевод интервью с Мэттом Форманом (a.k.a. Pancho Ripchord), Circus Of Dead Squirrels (03.03.2011)
- Перевод интервью с Корнелиусом Якхеллном, Solefald (12.11.10)
- Перевод интервью с Ларсом Недландом (a.k.a. Лазарь) из Solefald (2010)
- Перевод интервью с Омаром Родригес-Лопесом (The Mars Volta) (04.2010)
- Перевод интервью с Омаром Родригес-Лопесом (The Mars Volta) (04.2010)
- Перевод интервью с Омаром Родригес-Лопесом (The Mars Volta) (04.2010)
- Перевод интервью с Омаром Родригес-Лопесом (The Mars Volta) (2010)
- Перевод интервью с Дэвидом Элитчем из The Mars Volta (10.2009)
- Перевод интервью с Корнелиусом Якхеллном, Solefald/Sturmgeist/G.U.T. (2009)
- Перевод интервью с Томасом Придженом из The Mars Volta (10.04.2008)
- Перевод интервью с Омаром, Седриком и Сержем Танкяном (март 2008)
- Перевод интервью с Омаром и Седриком из The Mars Volta (февраль 2008)
- Перевод интервью с Омаром Родригес-Лопесом из The Mars Volta (30.01.2008)
- Перевод интервью Седрика Бикслер-Завалы из The Mars Volta (16.01.2008)
- Перевод интервью с Мэттом Фораном (a.k.a. Pancho Ripchord)
- Перевод интервью с Корнелиусом Якхеллном, Sturmgeist (февраль 2007)
- Перевод интервью с Мэттом Фораном (a.k.a. Pancho Ripchord) (2006)
- Перевод интервью с Корнелиусом Якхеллном, Sturmgeist (2006)
- Перевод интервью с Джоном Долмаяном (System Of A Down) (15.09.2006)
- Интервью с Сонни Кей для LA Record (29.12.2005)
- Перевод интервью с Ларсом Недландом (a.k.a. Лазарь) Solefald\Borknagar\Age Of Silence (2005 год)
- Перевод интервью с Ларсом и Корнелиусом (Solefald) (09.2005)
- Перевод интервью с Корнелиусом Якхеллном, Sturmgeist (24.08.2005)
- Перевод интервью с Омаром и Седриком из The Mars Volta (06.12.2005)
- Перевод интервью с Омаром Родригес-Лопесом из The Mars Volta (05.05.2005)
- Перевод интервью с Мэттом Фораном (a.k.a. Pancho Ripchord) Circus Of Dead Squirrels (21.09.2004)
- Перевод интервью с Ларсом и Корнелиусом из Solefald (март 2004 года)
- Перевод интервью с Корнелиусом Якхеллном, Solefald (июль, 2003)
- Интервью с Омаром Родригес-Лопесом (The Mars Volta) (июнь 2003)
- Перевод интервью с Джоном Долмаяном (System Of A Down) (2002)
- Интервью с Омаром и Седриком из The Mars Volta (02.10.2002)
- Перевод статьи о The Mars Volta (2001?)
- Интервью с At The Drive-In (2001)
- Перевод интервью с Джимом Уардом (At The Drive-In) (2001?)
- Перевод интервью с Джимом Уардом (At The Drive-In) (2001?)
- Перевод интервью с Тони, Полом и Джимом из At The Drive-In (2001?)
- Перевод интервью с Дароном Малакяном (System Of A Down) (2000)
- Интервью с Джоном Долмаяном / Обзор барабанной установки TAMA Swingstar
- Перевод интервью с Омаром и Седриком (At The Drive-In) (01.08.2000)
- Перевод интервью с Седриком Бикслер-Завала (At The Drive-In) (25.07.2000)
- Перевод интервью с Омаром и Тони (At The Drive-In) (24.05.1999)
- Перевод интервью с Корнелиусом Якхеллном, Solefald (1998)
ПЕРЕВОДЫ С НЕМЕЦКОГО:
● Wolfdietrich Schnurre — «Das Begräbnis» (2014, личный перевод, не публиковался)
● Wolfgang Borchert — «Das Brot» (2014, личный перевод, не публиковался)
