Источник / Source:
http://www.avantgarde-metal.com/content/stories2.php?id=124
http://www.avantgarde-metal.com/content/stories2.php?id=125
Публикуется с разрешения администрации сайта www.avantgarde-metal.com!
21.10.2009 / 22:28:10
Интервью — Tentakel P.
Перевод — metronome charisma
Редактирование — ALuserX
Корнелиус фон Якхеллн действительно является очень интересной личностью. Наиболее известный тебе, дорогой читатель, как один из двух умов группы SOLEFALD, он также подарил нам STURMGEST и G.U.T., участвовал в бесчисленном количестве проектов в качестве гостя, а также ведет вторую жизнь в качестве писателя, талант которого позволяет ему финансировать свободу делать то, что он захочет, что делает его настоящим «Freigeist» (нем. «Свободный дух» — прим.пер.) Креативность, струящаяся из его неугомонного ума, заинтриговала Tentakel P. (интервьюер — прим.пер.), так что он не мог упустить шанс поговорить с ним лично — так уж вышло, что Корнелиус посетил Гамбург ради концерта групп BORKNAGAR, SECRETS OF THE MOON, SÓLSTAFIR и <CODE>, где Tentakel P. имел честь присесть попить пивка и немножечко (не, не так уж и немножечко) побеседовать о норвежских богах, Америке, блэк-метале и заиметь некоторое представление о новом альбоме SOLEFALD.
Небольшое замечание: Некоторые части интервью (в большинстве своем, отдельные слова) многоязычны и я решил оставить их в таком виде, дабы не нарушать ход повествования. Если вам понадобится перевод, Google вам в помощь, а если что-то не найдется, я буду рад вам помочь. А теперь, получайте удовольствие!
Tentakel P.: Ты сопровождаешь этот тур…? Как долго? Все турне, или только этот концерт?
Корнелиус: Нет, я приехал в Гамбург, чтобы увидеть BORKNAGAR и Лазаря. Я не видел их вживую с… 2001 года, я думаю. Может с 2002. Семь или восемь лет с последнего раза.
Довольно давно. А ты приехал из Берлина?
Да.
Итак… Я знаю не очень много о твоих литературных подвигах, но я в курсе, что недавно ты выиграл «National Novel writing month» (ежегодный конкурс, проводимый в ноябре, суть которого описывается далее, — прим. пер.)
Быть писателем — моя работа. А музыка… это как «Nebenjob» (нем. «neben» — рядом, «job» — работа; грубо говоря «вторая работа, помимо основной» — прим.пер.), как вы говорите в Германии. Страсть. «Leidenschaft» (нем. «страсть» — прим.пер.) Одна вещь в моей жизни, или в моей карьере, которой я горжусь, это тот факт, что мой первый роман выиграл этот солидный скандинавский конкурс. Это было в 2007 году, с романом «Gudenes fall» на норвежском, или «Götterdämmerung» на немецком (или «Падение богов» на русском — прим.пер.) «National Novel writing month», это такая вещь, на которую просто подписываешься в интернете, вызов самому себе. Тебе нужно написать роман, или рукопись, из 50 000 слов, за один месяц. Это нельзя назвать наградой. Это очень по-американски, вроде такой мотивации. Так что я сделал это ради удовольствия.
Как контролируется этот процесс, когда автор в какой-то момент начинает писать, и заканчивает через месяц? Я хочу сказать, можно было написать историю заранее, так ведь?
Конечно можно накопировать историй с CNN за месяц, и ты выиграешь, прикинь? Но станешь победителем с нечистой совестью. Так что я пытаюсь писать все сам… идя на обман, ты обманываешь только самого себя.
Как-то идеалистично.
Да, абсолютно. Есть этот счетчик, в который я ежедневно вводил количество слов, написанных за этот день, а в конце месяца я сдал весь написанный мной текст. Но знаешь, текст мог бы быть руководством к управлению аэропланом, мог бы быть просто словами. Это не важно, он просто считает слова. Не стоит даже говорить о том, что преобразование такой топорной работы в работу литературную могло бы занять годы постоянного редактирования и переработки.
И твоя история, о чем она?
Я где-то вычитал, что ты большой поклонник Нила Геймана. И все это, на мой взгляд, несет в себе некоторое сходство с его книгой «Американские боги».
Именно.
Я думаю, ты где-то упоминал, что это одна из твоих любимых книг.
«Американские боги» — книга, которая мне очень нравится. Я открыл ее для себя как раз в тот момент, когда писал «Падение богов». Я подумал: Епт, у него была та же идея до меня! Но после прочтения романа, я, к счастью, обнаружил, что идея была несколько иной. И знаешь, в моей книге Один сидит под землей, и когда ему в руки попадает экземпляр книги Нила Геймана, он восклицает: «Не, это круто, но это не совсем то, что я искал!» Таким образом, Один как бы рецензирует книгу Нила Геймана. Так что последнее слово за мной — ну или за одноглазым стариком (смеется).
Большинство наших читателей вероятно знают только о твоих музыкальных успехах. Ты говоришь, литература — твоя основная работа, так как ты оцениваешь свой литературный успех? Каково твое положение?
Ну, пока я пишу всего лишь восемь лет. Моя седьмая книга выходит в следующем месяце. Моя литературная карьера, условно говоря, была до сих пор весьма успешна. Хоть в основном публикуются мои стихи, мои книги были замечены. Нет ничего, что поэт мог бы принять как должное. Я думаю, я имею столько же читателей, сколько и слушателей. Основная разница в том, что мои книги переведены только на финский и шведский, моя основная читательская аудитория в Норвегии и Скандинавии. А с другой стороны люди, слушающие мою музыку, находятся по всему миру. Начиная с Азии и Южной Америки, и заканчивая Европой и Северной Америкой. Забавно, что индустрия блэк-метала, которая посторонним кажется показушно нетерпимой, возможно фашистской и так далее — люди просто обожают навешивать эти негативные ярлыки у нам на лбы — наша индустрия на все 100% глобальна, международна. Я хочу сказать: «Мы — мир», перефразирую Стиви Уандера. (смеется) На страницах моих групп на MySpace я получаю приглашения в друзья из Малайзии и Израиля. Поэтому я считаю, что есть что-то изначально положительное в блек-метал движении. Большинство скандинавских мейнстримовых поп-артистов должны сперва потрясти местный рынок, прежде чем начнут экспортироваться. Мы, как блэк-метал музыканты, начали свою карьеру за рубежом. Я считаю, менстримовым артистам есть чему у нас поучиться, когда дело касается международных отношений.
ОК, давай поговорим о SOLEFALD. Большая часть текстов песен SOLEFALD о норвежской мифологии, это та тема, которую ты затрагиваешь и в своих книгах. Мне бы хотелось знать, что послужило причиной создания SOLEFALD? Каковы были цели во время создания самой первой демо-записи? Вы всегда были связаны с норвежской мифологией или было что-то еще?
Это хороший вопрос. Когда мы начали SOLEFALD, почти 15 лет назад, в 1995 году, первое название для группы было GINNUNGAGAP (первичный хаос, мировая бездна в скандинавской мифологии, — прим. пер.). Это была идея нашего вокалиста на тот момент. Некоторые участники нашей группы — как бы это сказать — были вовлечены в некоторые неудачные предприятия. Так что через пару месяцев мы решили создать соло проект, Ларс и я. Он был и барабанщиком, и клавишником — а также и вокалистом — а я был гитаристом, который знал, как кричать и мог научиться играть на басу. У нас была основа, что-то вроде того. Вот почему мы начали играть соло. До этого у нас было пять человек в группе.
Я полагаю, не так много людей знают об этом?
Да знают, мы говорили об этом в интервью, но SOLEFALD как таковые всегда существовали только как два человека. Итак, первое название группы было GINNUNGAGAP, что означает , что мы имеем норвежское происхождение… в то время, когда мне было семнадцать, я носил этот молот Тора (показывает молот Тора, висящий у него на шее). Я всегда имел его при себе, даже в дороге. Когда мы добрались до публикации нашей первой записи, наши тексты получились… они были намного более интеллектуальными, мы писали об искусстве, о философии, политике, даже о женских правах!
Чего-чего?
О женских правах.
О женских правах.
Да, в то время мы были — хотя мы и не принадлежали к политическому спектру — мы были интеллектуальной, критичной и, вероятно, довольно левой группой. Как уже было сказано, мы никогда не позиционировали себя политически, но мы определенно имели революционный замысел!
Да, я вижу, как это связано с SOLEFALD. Всегда присутствовал — я не решаюсь назвать это политическим аспектом, но — он там был, так или иначе.
Да. И знаешь — это стало следствием того, что мы примкнули к блэк-металу в тот момент, когда все носили черную кожу (что они, конечно, делают и по сей день)… Я помню ходил по норвежским рок-фестивалям в моем родном городе Кристиансанне. видел людей в футболках STORM (http://ru.wikipedia.org/wiki/Storm_(%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%BF%D0%BF%D0%B0)), «Norsk nasjonalromantisk metall», так называемый «Норвежский Национальный Романтик-Метал». И я думал: «Да пошли вы!» Они меня спровоцировали, и я думал «Сраные патлатые деревенщины в черных кожаных штанах и блэк-метальных футболках! Как насчет интеллектуальной составляющей жанра?» Сейчас я считаю, что был тогда предвзят, ведь несмотря на — или благодаря — моей тяге к новизне.
С Solefald мы хотели быть новаторами и изобретателями, что мы и сделали. Знаешь, я до сих пор вроде как горжусь этим. Мы обратились к норвежской тематике в тот момент, когда остальные это уже забросили. Я думаю, AMON AMARTH, UNLEASHED, которые сейчас снова в деле, и несколько других групп, они уже делали «норвежские» вещи, и довольно успешно, еще до нас — мы не пытались быть оригинальными с альбомами «Red for Fire + Black for Death», мы просто хотели так сделать. Оказать честь нашим «корням», как культуре, так и блэк-метал движению. Мы записали альбом в Исландии, где мы, кстати, встретили парней из SÓLSTAFIR. Так что для нас это была дань уважения ранним стадиям жанра. Но SOLEFALD — это гораздо больше, чем просто норвежская мифология. Мы прошли путь шире и глубже.
Как вы доказали, например, альбомом «Pills Against The Ageless Ills», который имеет очень странную, но привлекательную для блэк-метал группы концепцию. У меня есть друг, — но это было во времена «Neonism» — который сказал мне: «Невозможно слушать блэк-метал, где люди поют о Кэлвин Кляйне»…
(смеется)
…и я сказал, что думаю, что это прекрасно, потому что до этого так никто не делал. Никто не показывал нам… «темные стороны» современного мира такими, какие они есть, так что я думаю это и есть политический аспект SOLEFALD…
Да.
Итак… что насчет концепции альбома»Pills Against The Ageless Ills»? Я хочу сказать, там этот порнограф и… как появилась эта идея? (добавить примечание: two brothers, Pornographer Cain and Philosopher Fuck, and the days before their deaths. Cain, a pornography director, is found guilty of the murder of Kurt Cobain. Meanwhile, Fuck is exiled from the United States and dies in a hospital in Paris. ) Я считаю это увлекательным, так что же вы хотели выразить, что хотели сказать миру этим альбомом?
Сейчас я очень далек от того, кем был тогда, когда придумал эту концепцию. Я изучал философию в Париже. Я все время читал по-французски, учил французский, был полностью одержим всем, что было связано с французской философией. И если вы посмотрите на французских философов — большинство из них, они ненавидят Америку. И я думаю, это было просто что-то, что я выбрал. Я был молод и нуждался в влияниях, «Vorbilder» — не в идолах, но в примерах для подражания. Так что я думаю вот откуда появилась песня «The U.S.A. Don’t Exist». Надо добавить, что «Pills» можно рассматривать исключительно как сатирический альбом.
Который был написан до 11 сентября.
О, да!
И альбом вышел… я полагаю, альбом вышел в Европе на неделю позже. Я довольно хорошо это помню…
(смеется)
Забавно… но у тебя нет случайно связей с экстримистскими исламистами…? Просто шучу.
Ха ха, нет! Но знаешь…
Это было пугающе, немного.
Ну да, было… Я бы не использовал слово «забавно».
Конечно, это не забавно.
Да, но было любопытно. Потому что — я помню, я был в Германии тогда, проходил курс немецкого языка в Фрайбурге, в первый раз.
В Южной Германии.
Да.
Глубоко в Южной Германии.
В Баден-Вюртемберге, одной из самых респектабельных областей Германии. А также родине Мартина Хайдеггера, дом которого я посетил. Я отправился — да, я думаю, я поехал на поезде до Century Media в Дортмунде. И я помню, как был в их офисе. Это было… где-то 14го сентября 2001 года, как раз после атак. Я помню мой A&R (отдел рекорд-лейбла занимающийся поиском талантов и созданием для них имиджа, а так же его сотрудники — прим. пер.) в Century Media, они показывали мне рекламу, которую они подготовили. Там был развивающийся на ветру Американский флаг в серых тонах; вся эта шняга выглядела довольно… уныло. Она говорила: «The U.S.A. Don’t Exist» («США не существует» — прим.пер.). И они уже разместили рекламу, альбом был готов уже шесть или семь месяцев. Таким образом на этой записи, которая вышла через неделю после 11 сентября, были песни «Anti-City Strategy» и «The U.S.A. Don’t Exist», и в этом что-то было. За месяц до этого, в конце августа, была опубликована моя первая подборка стихов, где первой цитатой была цитата из Корана. Все это было опубликовано 23 августа 2001 года. Знаешь, — как писатель, или как музыкант, ты улавливаешь вибрации, или течения в культуре. Так что я чувствую себя антенной, которая просто принимает сигналы. Я обрабатываю их, каким-то образом даю им выход, форму. Это просто совпадение.
Но страшное.
Это страшно только потому что кто-то мог предотвратить атаки 11 сентября. Кажется, что информация была на руках еще до нападения. Они могли бы быть предотвращены, только если бы определенные люди восприняли эти сигналы всерьез. Я всего лишь артист, и не могу препятствовать пятнадцати арабам угнать самолеты из Германии, ил откуда они там были, это не моя работа.
Я помню, как сидел в том классе 11 сентября. Там были две американские девушки. Я помню, как просто сидел там, а они плакали, и мы обсуждали это, потому все это так экстравагантно… Я помню, как в тот же день я сказал: «Это означает войну. Америка начнет войну.» Я сказал это. Никто… все пожали плечами. Не знаю, чего надо было ожидать от них, но… три месяца спустя Америка вторглась в Афганистан. В одиночку. Они фактически пошли на войну. Для меня это не пророчество. Если ты что-то знаешь об Америке — если ты взорвешь к чертям два их небоскреба, я бы ожидал…
…только второй раз нападение произошло на американской земле…
Да. Я бы ожидал возмездия.
Ок, давай лучше вернемся к менее мрачным темам для разговора. «The Circular Drain» – мне довольно интересна концепция, которая, насколько я знаю, ранее была реализована группой ULVER…
…ARCTURUS, также…
Да? Ок, да. Но — как вы подошли к этому проекту? Или люди подтолкнули вас к этому, говоря: «Эй, нам надо сделать ремиксов на SOLEFALD», или типа того… Это была твоя идея?
Я уверен, ты знаешь обложку «The Linear Scaffold». Мы написали небольшой манифест к альбому, что-то вроде «The Circular Drain — The Linear Scaffold – sunset – crépuscule – solefald –». Что-то типа того. И нам всегда хотелось выпустить что-то под названием «The Circular Drain». Время пришло спустя одиннадцать лет после дебюта. Итак, я обратился к рекорд-лейблу, но они не хотели издавать демо-запись. И так как я уже имел в своем распоряжении собственный микро-лейбл, я решил заняться всем этим сам. Я заранее принял заказы, включил туда четыре трека с демо-записи, плюс два ремикса, которые мы уже сделали. Мы работали над идеей года с 1999го, но не выпустили до 2008го. А потом подключились ребята из HAVOC UNIT и сделали несколько ремиксов…
Это те, что нравятся мне больше всего, песни от HAVOC UNIT, потому что я обожал …AND OCEANS.
Они на очень высоком музыкальном уровне. А также THE BOMBS OF ENDURING FREEDOM. И этот парень, EXORCISE, это мой фаворит на альбоме, ремикс на «Red For Fire + Black For Death»… Это что-то вроде спидкора… (изображает голосом барабаны и битбокс)
Да, первый.
Да, он крут.
Идеальная агрессия. И это тот парень, который говорит… погоди… он сказал, что был своего рода гангстером.
Реальным хип-хоп гэнгста?
(смеется) Что-то вроде того. Сейчас он учится и работает, и поэтому не так много творит. Что мне кажется просто отстойно. Это талант. Я хочу сказать, это настоящий, чистейший талант. Я думаю, он должен продолжать заниматься музыкой.
Полагаю, это и мой фаворит также. Треки HAVOC UNIT нравятся мне больше только потому что я фанат HAVOC UNIT. У которых ты, кстати, спел на треке №9 с альбома «h.IV +», кажется. Окей… Давай закроем тему SOLEFALD, еще только один вопрос… Какой альбом SOLEFALD, на твой взгляд, больше всего отражает сущность группы?
«Norrøn Livskunst». Это значит: «Искусство норвежской жизни». Это наш следующий альбом, который выйдет в 2010м. На этом альбоме можно найти норвежские стороны, экспериментальный материал, программирование и эклектику («смешение стилей» — прим.пер.) «Neonism».
Конечно, я пока ничего не могу сказать об этом альбоме, но если бы мне пришлось отвечать на этот вопрос, я бы сказал «Neonism».
Да?
Не знаю, почему, возможно из-за безумных мелодий, и… Я помню был опрос на лучший альбом SOLEFALD на AGM, я думаю «Neonism» был в лидерах, возможно даже выиграл. Но теперь мы конечно смотрим вперед, на следующий альбом. Будет ли у него своя концепция, о чем он будет, после того, как вы окончите вашу Исландскую сагу?
«Norrøn Livskunst» основан на множестве стихов на «høgnorsk», своего рода традиционном норвежском языке, а-ля литературном норвежском. Весь альбом будет напоминать о каких-то поэмах. Но, конечно, мы останемся верны себе. SOLEFALD всегда остаются верны себе.
Поговорим о STURMGEIST. И опять этот вопрос о «причине»… Что послужило толчком к созданию STURMGEIST, которые музыкально очень отличаются от SOLEFALD, я бы сказал, не такие «вдумчивые»; более… агрессивные и «прямолинейные»…?
Причиной формирования STURMGEIST было желание выступать вживую, так как мы больше не давали концертов с SOLEFALD. Другой основной причиной было играть метал в полном соответствии с правилами, то есть агрессивный простой метал. Я нашел барабанщика для первого альбома, но когда мы пришли в студию, закончилось все тем, что продюсер впихнул его назад в поезд до Парижа в тот же день, потому что он ему… «не доставил». Таким образом, в итоге мне самому пришлось программировать барабаны и записывать гитары. Добавить синтезаторы на это основу получилось само собой. Для начала, честно сказать, STURMGEIST должны были быть трэш-металом с акустическими барабанами.
…то, что не услышишь на первом альбоме …
…Нет, но это можно слышать в паре риффов. Но само звучание… что-то вроде «индастриал блэк-метал»…
Да… с «изюминкой».
Я не думаю, что кто-либо делал такое ранее — и провокация, о которой ты говоришь, возможно это как, «метание бисера перед свиньями»… я полагаю, многие людя не знают о крысолове из Гамельна или никогда не читали Гёте…
Они и не знают! Немцы не знают! (смеется)
(смеется) Не знаю, но…
…есть группа, которая делала такое раньше. Это были MEZZERSCHMIDT. Они пели на немецком и использовали символы тоталитаризма в таком виде, что это пугало всех до усрачки. Блэк-метал всегда имеет тенденцию шокировать людей… но если ты будешь продолжать петь про сатану и темные недра Мордора, это просто не произойдет.
Кто или что такое Mezzerschmitt?
MEZZERSCHMIDT. Норвежская блэк-метал группа с Hellhammer’ом (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D1%85%D0%B0%D0%BC%…), и… и Blasphemer’ом, гитаристом из MAYHEM.
Есть ли хоть одна норвежская блэк-метал группа без Хэллхаммера?
(смеется) В Германии, по крайней мере, мне пришло в голову то, что они были бойкотированы, если не запрещены.
Из-за названия…?
Они писали его через двойное «Z». Возможно, лейбл выступал против того, чтобы использовать оригинальное написание названия. Они должны были написать его через двойное «S». Ведб все-таки это значит «кузнец ножей». Кто-то, кто делает ножи.
По-моему это был такой военный самолет.
Очевидно, что самолет. Но если присмотреться к названию…
Messer (нем. — «Нож» — прим.пер.). Messer – Schmidt.
… тот, кто делает ножи.
«Schmidt» происходит от «Schmied» (нем. — «Кузнец» — прим.пер.)
Да. Итак, у Blasphemer’а и Hellhammer’а из MAYHEM был этот сайд-проект… Нет, это был скорее сайд-проект Blasphemer’а. Они это уже сделали, они позировали в униформе, и все это было немного… немного на грани. Они сделали это первыми. Эдакие RAMMSTEIN блэк-метала (смеется). Но они делали не совсем то же, что STURMGEIST. Мой горизонт был шире, потому что я вдохновлялся… как ты знаешь, три песни были поэмами Гёте. О древней немецкой культуре.
«Erlkönig», «Walpurgisnacht I»…
…и «Walpurgisnacht II».
(для несведущих — на картине, слева, изображен Гёте — прим.пер.)
Да. Итак… Новый альбом STURMGEIST, «Manifesto Futurista»… Я не уверен на счет второго, «Über», потому что не знаю его… Новый альбом, должен быть, как ты сказал мне, возвращением к корням блэк-метала…
Да.
…он очень агрессивный. И я думаю, это все. Просто агрессивный. Он звучит так, будто ты был зол, как если бы ты не был удовлетворен своим окружением, будто, возможно, чему-то нужно было вырваться из тебя, я не знаю… Самый агрессивный и прямой текст на «Manifesto Futurista» это о Sturmgeist_89. Звучит так, как если бы там было много гнева, много…
…негодования…
…да… относительно глупости, возможно — чувство беспомощности относительно того, что происходит, того, что ты не можешь контролировать, но то, что влияет на тебя в каком-то плане… Черт, я так и не задал вопрос, верно?
(смеется) Я как раз хотел спросить, какой был вопрос. Но ты можешь не спрашивать. Я и так отвечу.
Возможно, вопрос в твоем отношении к новому альбому.
Очевидно, после того, что произошло в Туусуле, в Финляндии… В то время, когда я написал второй альбом STURMGEIST, «Über», с которым ты, возможно, знаком — и который должен был быть забавным альбомом, как в любопытном смысле и в смысле юмористическом; когда я писал «Über» я был… На обложке британский флаг, Юнион Джек, но только в цветах немецкого флага, с грифоном, как у Альбрехта Дюрера… эдакий драконо-подобный монстр…
…Гриф?
…спереди. Итак, я хотел немного перегнуть палку. Это всегда была цель STURMGEIST. Полемизировать, немного выводить людей из себя. Я взял британский флаг потому что мы отправились в тур вместе с CARPATHIAN FOREST, и у нас был концерт в Лондоне. За месяц до этого вышел наш первый альбом и мы играли в Underworld в Кемдене; в толпе было человек 400, и они сходили с ума. Это был лучший концерт, на котором я когда-либо выступал. Я немного нервничал перед тем, как отыграть в Лондоне, потому как ожидал, что англичане окажутся… я думал я знаю, что подумают о группе не только с немецким названием, но и со странного рода высокомерным, интеллектуальным немецким образом… Я думал, что знаю, чего ожидать. Но ирония ситуации заключается в том, что… мы подавали Егерьмайстер на сцене и так далее… они были от этого в восторге. Лондонская публика оказалась самой лучшей, какая у меня когда-либо была. И в связи с этим, обложка альбома была также способом отдать дань уважения британской аудитории. Немецкая метал-пресса просто возненавидела наш второй альбом. Кто-то из них дал альбому три звездочки из десяти, а один чудик даже написал что-то вроде: «это метал для деревенских танцулек», что-то типа того…
(смеется)
Забавно то, что отчасти он был прав! Там есть трек под названием «Party Über Alles», глупая транс\метал песенка, с текстом «Party eins, Party zwei, Party drei, Party vier» (отбивает ритм ногой)…
(смеется) Надо послушать.
Я тоже так думаю — они дали нам Монти Пайтон и Мистера Бина…
Да!
…и много других вещей…
Да, они не начинают сразу же обороняться, если ты понимаешь, о чем я. Итак — на фоне того, что произошло в Финляндии — я был очень шокирован. Я сидел за своим столом в Берлине, и этот журналист с именем, которого я никогда раньше не слышал — обычно журналисты, пишущие о культуре, звонят мне. Так вот, появляется этот Мистер Икс, звонящий мне с какого-то норвежского телеканала и говорит «Этот парень в Финляндии, который называл себя Sturmgeist_89, только что застрелил около семи человек. Что вы думаете об этом?» И я ответил: «Дайте мне 15 минут, я должен провести некоторые исследования, и тогда перезвоню вам», и я стал искать в интернете, что же произошло. А мой телефон продолжал звонить. Они звонили мне все одновременно. Когда я осознал, что произошло, что Пекка-Эрик Аувинен (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%83%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%BD,…) — я не думаю, что они знали его имя в тот момент — что он убил себя плюс еще восемь человек в своей школе в Финляндии. Ну и… к сожалению, он был фанатом STURMGEIST.
Так он действительно был фанатом STURMGEIST.
Был.
Потому что я думал — ну, можно называться Sturmgeist, не зная, что есть группа STURMGEIST…
Конечно. В видеоигре «Medal of Honour» также есть персонаж с именем «Sturmgeist»…
Но он не основан на тебе…
Нет. Это две разные вещи. Там есть этот офицер третьего рейха в поезде — я никогда не играл в эту игру, но…
Я тоже.
Я думаю свое мнение ты высказал песней «Sturmgeist_89».
Это один из способов выразить это. После того, как это произошло, я прочел статью в «Der Spiegel» («Шпигель» — один из известнейших еженедельников Германии — прим.пер.) о школьных убийствах. Я тогда не знал, что в Германии в течение десяти лет было около пяти школьных перестрелок. Любопытно то, что виновники таких трагедий — мужчины, часто относящиеся к числу самых умных представителей своего класса; они не обязательно из бедных семей — часто из привилегированных слоев общества, и имели пристрастие к оружию и хеви-металу.
…и «Killerspiele» (нем. игры-«стрелялки» — прим.пер.).
Да! Жестокие видео игры. Так вот я не знал, что все было так плохо в Германии. Важно то, что один из экспертов из «Der Spiegel» сказал, что такой тип поведения характерен для суицидальных реакций.
Играть в «стрелялки», слушать метал…?
Нет! На самом деле приносит в школу оружие и убивать одноклассников. А затем себя, что и сделали почти все эти дети. И это суицидальные реакции. Только они еще и забирают с собой других.
Таким образом они хотят уйти эффектно, возможно чтобы чувствовать себя важными при смерти…?
Возможно, они чувствуют себя запуганными, преследуемыми, изолированными, исключенными. Может быть много объяснений. Но однажды я понял, что это действие, сделанное парнем в Финляндии — это самоубийство. Ну конечно, это имеет смысл. И тогда музыка становится второстепенной.
Возможно, они знают, даже с таким низким моральным кодексом, что невозможно жить нормальной жизнью после этого.
Некоторые люди живут, но это Чарльзы Мэнсоны; они убийцы, психопаты и так далее. Я хочу сказать, в каком-то смысле я с тобой согласен. Когда люди кончают жизнь самоубийством, где-то там куча семей начинает задаваться вопросом «Что я мог сделать?» И дело в том, что вероятно, они ничего не могли сделать, потому что они не знали. Как, похоже, было и с этим парнем. Он сидел в своей комнате, играл в видео игры, лазил в интернете; он виртуально «встречался» с девушкой из Швейцарии, на самом деле из знатной семьи. Они никогда не встречались, а потом она порвала с ним. Позднее она съехалась с американским неонацистом, которого нашла на том же интернет-канале, где участвовал и Пекка-Ерик Аувинен. Таким образом, это могло причинить ему душевные страдания. Ему было восемнадцать-девятнадцать лет, и он просто чувствовал себя отчужденным. И, в ответ на весь этот ебаный бардак, который никогда ко мне не относился…
…конечно нет…
…я пишу роман. Он хотел резонанса. И он его получил, но, вероятно, не в том виде, в котором хотел.
(Пауза). Окей, на этом давай оставим эту неловкую тему, думаю мы можем закрыть эту главу и перейти к последней, а то я боюсь, на моем мини-диске осталось не так много места.
Так смешно, ты записываешь все на мини-диск!
Только последний вопрос касательно STURMGEIST: Ты — «stürmender Geist» (нем. «stürmender» — «грозовой» или иногда используется в качестве «непоседливый», т.н. «шило в жопе»; «Geist» — «призрак», «дух» — прим.пер.) ?
Да!
Ты непокорный, беспокойный…?
Да! Я хочу сказать, я живу своей жизнью, независимо, у меня нет работодателя или начальника, я работаю только с людьми, которых уважаю. Я могу продать только то, во что я верю. Это означает, что если я создаю что-то, люди могут сказать что это хорошо или плохо, — мне плевать. Но я по крайней мере в это верю. Тогда это имеет для меня смысл. и знаешь, в обществе в целом, я чувствую себя — более или менее комфортно. Я веду довольно гармоничную и счастливую жизнь. Но когда речь идет о моей собственной жизни, я принимаю корректировки только от тех людей, кого уважаю, и о которых забочусь. И это очень важно для меня; потому что мы живем в обществе, где люди, кажется, хотят… Существует так много систем и структур, которые хотят подавить вас. И я это не принимаю. Я имею ввиду, с возрастом, я научился не бороться с неизбежным. Так что выбирайте свои сражения. Я живу как фриланс-писатель и музыкант в Берлине, моя свобода довольно прекрасна, я имею ввиду… Моя свобода просто огромна! Никто не звонит мне с утра и не будит, я могу делать все, что захочу… И как результат, я пишу мои книги, я сочиняю много музыки, и результат довольно хорош. Так что в этом плане я чувствую себя почти как анархист. (ухмыляется).
Анархичность — хорошая интерлюдия! Я бы хотел спросить о последнем пункте в моем списке: G.U.T.!
Да! (смеется)
Опять-таки, предпосылки к созданию G.U.T. отличны от предшествовавших SOLEFALD, от STURMGEIST; он чувствуется по-иному, звучит по-иному. Но есть и что-то еще. Что-то… анархистское, возможно, да… Так о чем же G.U.T.? Какая сторона личности Корнелиуса фон Якхеллна выражается в G.U.T.?
G.U.T. был выражением… моего желания сделать попсовый альбом. Что, конечно, как и попытка SOLEFALD сделать «Neonism» блэк-метальным альбомом, было абсолютным провалом в плане вписывания в рамки жанра. G.U.T. — это продолжение SOLEFALD’овской эры «Neonism»-а. Сумасшедшие эксперименты, каждая песня не соответствует последующей, многое напраграммировано, струнный квартет, играющий в шести песнях, рэпчик и тексты песен на четырех или пяти разных языках… Это довольно сложно слушать. Альбом разошелся всего парой сотен копий, в основном имеет плохие рецензии… Знаешь, я думаю мои слушатели обязаны купить этот альбом, потому что я чувствую, что G.U.T. — это настоящий я.
Больше чем SOLEFALD? Больше чем STURMGEIST?
ords, Season Of Mist и так далее…
Ты знаешь о порно-грайндерах GUT?
(смеется) Да, я слышал о н
их, но они американцы.
Окей…? (смеется)
Разве нет?
Не знаю, я просто знаю, что кто-то из них играл в LIQUIDO.
(смеется) Чего? Нет, нет, нет…
Да! Такие дела.
Да, я слышал об этом. Но — они GUT, а моя группа называется G.U.T. С точками. (смеется)
Что это означает, если расшифровать?
«Grace Under Torture». Это из новеллы Томаса Манна «Смерть в Венеции». В английском переводе я нашел эту фразу – «Grace Under Torture». И я подумал – Вау. Хорошее название для Death Metal-группы, но… Это должна была быть Death Metal-группа, но не сложилось. А затем мне понадобилось название для моего поп-проекта, и название сократилось до G.U.T.
Из Death Metal’а в поп?
Да, ты сам сказал это… (смеется) «Stürmender Geist»!
Я был в студии в Болгарии, а издатели DARKTHRONE находились в Швеции. Я написал им кучу формальных писем, и никогда не получал ответа. Я звонил им — трижды — из Болгарии, и ни разу не получил гребаного ответа. Я написал Fenriz’у и через десять минут он написал мне что-то вроде: «Давай. Сделай это». Я не знаю, слышал ли он конечный продукт — знаешь, это реально не его стиль, но… он был крут.
Но он же был ди-джеем электронной музыки, ну или я такое слышал. То есть, это не так отдаленно, верно?
У него был этот проект под названием NEPTUNE TOWERS, где делал что-то типа транса… G.U.T. немного отличается, потому что я использую хип-хоп-подобные вокальные техники, и так далее, много клавиш… Но его вкусы достаточно широки и разнообразны, так что… (пожимает плечами).
Да… Окей, похоже у меня нет больше вопросов в запасе, так что… каки-нибудь заключительные слова?
Поддерживайте Inhuman Music и купите альбом G.U.T.! И спасибо за то, что уделили время.
И тебе спасибо за то, что уделил!
— Портрет Корнелиуса — Heath Carter, Burnt wood Studios
— Фотки взяты с майспейса Cornelius von Jackhelln, STURMGEIST and G.U.T. MySpace с разрешения Корнелиуса. А так же с gezett.de, Авторы: Kim Sølve, von Jackhelln, Peter Beste. Автор фото STURMGEIST — Andrea Gjestvang.
— Скриншот из игры «Medal Of Honour: Frontline».
— Фотки с интервью — Tentakel P. & Marta B.
