Translating is one of my main hobbies. My native language is Russian. I mainly translate from English and German. I’d love to learn more languages: Hebrew, Italian, Norwegian and Spanish.

Here is the complete list of my works:

ENGLISH:

● Various interviews with following bands/artists: Circus Of Dead Squirrels, System Of A Down, At The Drive-In, The Mars Volta, Omar Rodriguez-Lopez, Solefald, Sturmgeist. (200? — present; published on social networks, themarsvolta.ru, soad.msk.ru and here)

● The Dark Mod Fan-missions (2014 — 2018; 100+ and counting, published officially as part of the mod itself (partially) + fully available at DarkFate.org)

● Tormentum — Dark Sorrow (2016, official, REDACTION ONLY)

● We Happy Few (2016, non-official, notabenoid-only, not published)

● Concrete Jungle (2016, official, published on Steam)

I also participated in LocJam 4 in 2017. All jurors have chosen me as best amateur translator.

• Перевод интервью с Мэттом Фораном (a.k.a. Pancho Ripchord)
• Перевод интервью с Мэттом Форманом (a.k.a. Pancho Ripchord), Circus Of Dead Squirrels (03.03.2011)
• Перевод интервью с Корнелиусом Якхеллном, Solefald (12.11.10)
• Перевод интервью с Ларсом Недландом (a.k.a. Лазарь) из Solefald (2010)
• Перевод интервью с Омаром Родригес-Лопесом (The Mars Volta) (04.2010)
• Перевод интервью с Омаром Родригес-Лопесом (The Mars Volta) (04.2010)
• Перевод интервью с Омаром Родригес-Лопесом (The Mars Volta) (04.2010)
• Перевод интервью с Омаром Родригес-Лопесом (The Mars Volta) (2010)
• Перевод интервью с Дэвидом Элитчем из The Mars Volta (10.2009)
• Перевод интервью с Корнелиусом Якхеллном, Solefald/Sturmgeist/G.U.T. (2009)
• Перевод интервью с Томасом Придженом из The Mars Volta (10.04.2008)
• Перевод интервью с Омаром, Седриком и Сержем Танкяном (март 2008)
• Перевод интервью с Омаром и Седриком из The Mars Volta (февраль 2008)
• Перевод интервью с Омаром Родригес-Лопесом из The Mars Volta (30.01.2008)
• Перевод интервью Седрика Бикслер-Завалы из The Mars Volta (16.01.2008)
• Перевод интервью с Мэттом Фораном (a.k.a. Pancho Ripchord)
• Перевод интервью с Корнелиусом Якхеллном, Sturmgeist (февраль 2007)
• Перевод интервью с Мэттом Фораном (a.k.a. Pancho Ripchord) (2006)
• Перевод интервью с Корнелиусом Якхеллном, Sturmgeist (2006)
• Перевод интервью с Джоном Долмаяном (System Of A Down) (15.09.2006)
• Интервью с Сонни Кей для LA Record (29.12.2005)
• Перевод интервью с Ларсом Недландом (a.k.a. Лазарь) Solefald\Borknagar\Age Of Silence (2005 год)
• Перевод интервью с Ларсом и Корнелиусом (Solefald) (09.2005)
• Перевод интервью с Корнелиусом Якхеллном, Sturmgeist (24.08.2005)
• Перевод интервью с Омаром и Седриком из The Mars Volta (06.12.2005)
• Перевод интервью с Омаром Родригес-Лопесом из The Mars Volta (05.05.2005)
• Перевод интервью с Мэттом Фораном (a.k.a. Pancho Ripchord) Circus Of Dead Squirrels (21.09.2004)
• Перевод интервью с Ларсом и Корнелиусом из Solefald (март 2004 года)
• Перевод интервью с Корнелиусом Якхеллном, Solefald (июль, 2003)
• Интервью с Омаром Родригес-Лопесом (The Mars Volta) (июнь 2003)
• Перевод интервью с Джоном Долмаяном (System Of A Down) (2002)
• Интервью с Омаром и Седриком из The Mars Volta (02.10.2002)
• Перевод статьи о The Mars Volta (2001?)
• Интервью с At The Drive-In (2001)
• Перевод интервью с Джимом Уардом (At The Drive-In) (2001?)
• Перевод интервью с Джимом Уардом (At The Drive-In) (2001?)
• Перевод интервью с Тони, Полом и Джимом из At The Drive-In (2001?)
• Перевод интервью с Дароном Малакяном (System Of A Down) (2000)
• Интервью с Джоном Долмаяном / Обзор барабанной установки TAMA Swingstar
• Перевод интервью с Омаром и Седриком (At The Drive-In) (01.08.2000)
• Перевод интервью с Седриком Бикслер-Завала (At The Drive-In) (25.07.2000)
• Перевод интервью с Омаром и Тони (At The Drive-In) (24.05.1999)
• Перевод интервью с Корнелиусом Якхеллном, Solefald (1998)

GERMAN:

● Wolfdietrich Schnurre — «Das Begräbnis» (2014, personal works, unpublished)

● Wolfgang Borchert — «Das Brot» (2014, personal works, unpublished)